日本刊登詞彙
搜尋日文用語、羅馬字讀音、對買家的含意及風險級別。
49 個相符詞彙
| 油染み | abura-jimi | 油漬 光圈葉片上的油漬會令動作遲緩或卡住，通常需要保養。 | 高 |
|---|---|---|---|
| バラ売り不可 | bara-uri fuka | 不拆售 賣家不會把套裝拆開出售；代購通常也難以保證議價成功。 | 低 |
| バルサム切れ | barusamu-gire | 鏡片膠合分離 膠合鏡片組出現分離；需專業維修，而且未必值得處理。 | 高 |
| 美品 | bihin | 美品 通常是賣家自行使用的形容，並非統一評級；仍須檢查照片與詳細說明。 | 低 |
| 防水未確認 | bōsui mikakunin | 防水未確認 在合資格技師完成壓力測試前，不應讓手錶接觸水。 | 高 |
| 部品取り | buhin-dori | 拆件用 商品主要供拆取零件，而不是作為正常運作產品。 | 高 |
| 着払い | chakubarai | 到付運費 收件方支付日本國內運費；須確認代購倉庫是否接受及如何收費。 | 中 |
| チリ | chiri | 微塵 舊鏡少量內部微塵很常見，但大量積塵可能影響成像。 | 低 |
| 電池切れ | denchi-gire | 電池耗盡 更換電池可能恢復運作，但不能排除漏液或電路故障。 | 高 |
| 動作確認済み | dōsa kakunin-zumi | 功能已確認 表示曾作測試，但範圍與時間可能有限；須查看實際測試了哪些功能。 | 低 |
| 動作未確認 | dōsa mikakunin | 功能未確認 賣家未測試功能；估價時應預留可能需要維修的風險。 | 高 |
| 拭きキズ | fuki-kizu | 擦拭痕 清潔造成的細微表面痕跡可能增加耀光；可要求強光下的照片。 | 中 |
| 外装 | gaisō | 外裝 通常概括錶殼、錶圈、鏡面、錶冠、錶帶與外觀狀況。 | 低 |
| 現状渡し | genjō watashi | 按現況交付 商品按目前狀況出售，通常不包含調校、維修或全面保證。 | 高 |
| 返品不可 | henpin fuka | 不接受退貨 賣家不接受一般退貨；如貨不對辦，應立即保留證據並按平台或代購程序處理。 | 高 |
| ヘリコイド | herikoido | 對焦螺旋 過緊、鬆動或轉動不均可能代表潤滑脂老化或磨損。 | 中 |
| ホコリ | hokori | 灰塵 須確認灰塵在外部或內部，以及是否同時有霧化或霉菌。 | 低 |
| ジャンク | janku | 故障品／零件品 除非刊登內容明確證明，否則應視為損壞、不完整或只供拆件；退貨通常受限制。 | 高 |
| 自動巻き | jidō-maki | 自動上鏈 利用擺陀活動上鏈；手動上鏈功能與動力儲存仍需另外確認。 | 低 |
| 純正 | junsei | 原廠 通常表示原品牌零件，但仍須以照片及型號資料核對。 | 低 |
| カビ | kabi | 霉菌 鏡片霉菌可能降低反差、侵蝕鍍膜，並需要專業清潔。 | 高 |
| 機関 | kikan | 機芯／機械部分 指機芯或機械運作；應查看具體測試與保養資料。 | 中 |
| キズ | kizu | 刮痕 位置與深度很重要；確認刮痕是在外觀、鏡片，還是手錶鏡面。 | 中 |
| コンパクト便 | konpakuto-bin | 小型包裹配送 日本國內小型包裹類別，並不代表最終國際包裹尺寸。 | 低 |
| コーティング劣化 | kōtingu rekka | 鍍膜老化 鍍膜劣化可能降低抗耀光能力，而且未必可以修復。 | 中 |
| クモリ | kumori | 霧化／朦朧 內部霧化會降低反差，也可能難以清除或不值得維修。 | 高 |
| クォーツ | kuōtsu | 石英 以電池驅動；舊錶仍可能有漏液或電子零件故障。 | 低 |
| まとめ売り | matome-uri | 整批出售 多件商品一併出售；各件狀況可能不同，運送重量也可能大增。 | 中 |
| 未使用 | mishiyō | 未使用 可能只代表賣家未曾使用，不等於全新；長期存放仍可能造成老化。 | 低 |
| 文字盤 | mojiban | 錶盤 檢查印字、夜光、污漬、翻新痕跡，以及是否與型號資料一致。 | 低 |
| ムーブメント | mūbumento | 機芯 如重視真偽或零件相容性，應要求清晰機芯照片與機芯型號。 | 中 |
| 並品 | namihin | 一般品 預期有明顯使用痕跡或外觀瑕疵；另行確認功能是否有保證。 | 中 |
| ノークレームノーリターン | nō kurēmu nō ritān | 不接受投訴或退貨 賣家要求買家不投訴、不退貨；平台規則或仍適用，但爭議風險較高。 | 高 |
| 入札 | nyūsatsu | 出價／競標 提交拍賣出價；按服務與平台規則，可能具有約束力。 | 低 |
| オーバーホール | ōbāhōru | 全面保養 實際範圍不一；收據或逐項維修說明比單一字眼更可靠。 | 低 |
| オークション | ōkushon | 拍賣 限時競標交易；各代購的出價規則、預存款及截止時間可能不同。 | 低 |
| 落札 | rakusatsu | 得標 已成功投得商品，之後須處理付款、日本國內配送及倉庫期限。 | 低 |
| 60サイズ | roku-jū saizu | 60 尺寸 日本包裹尺寸級別，通常按三邊總和計算；各運送商定義與限制可能變更。 | 低 |
| 良品 | ryōhin | 良品 表示一般良好二手狀況，但不同賣家的標準可能不同。 | 低 |
| リューズ | ryūzu | 錶冠 檢查標誌、螺紋、調校段位，以及是否看來與錶殼原裝配對。 | 中 |
| 整備済み | seibi-zumi | 已整備 應查詢由誰、何時進行，以及更換或調校了哪些部分。 | 低 |
| 精度 | seido | 走時精度 通常指快慢誤差，但可能只在有限時間與擺位下測量。 | 中 |
| 社外品 | shagaihin | 副廠零件 並非原品牌製造的替換件，可能影響價值、密合度與防水表現。 | 中 |
| 絞り | shibori | 光圈 確認葉片反應順暢、沒有油漬，並可完整開合。 | 中 |
| 即購入可 | soku kōnyū ka | 可直接購買 賣家表示毋須先留言即可購買，但仍以平台目前規則為準。 | 低 |
| 送料込み | sōryō-komi | 已包運費 通常只指日本國內運費；代購的國際運費仍須另付。 | 低 |
| 手巻き | temaki | 手動上鏈 透過錶冠上鏈；單憑此詞不能證明上鏈手感或動力持續時間。 | 低 |
| 匿名配送 | tokumei haisō | 匿名配送 平台的日本國內配送方式，可隱藏個人地址；代購支援情況可能不同。 | 低 |
| 曜日送り | yōbi-okuri | 星期快調 確認快調功能，以及星期與日期能否在午夜前後正常跳轉。 | 中 |